1 00:00:06,944 --> 00:00:08,577 Sam: Basszus, ez kezd valóra válni, mi? 2 00:00:08,646 --> 00:00:10,045 Joel: Valóban az. 3 00:00:10,114 --> 00:00:12,080 Mi az álmaid esküvője? 4 00:00:12,149 --> 00:00:14,116 Ó, nagyon örülök, hogy megkérdezted. 5 00:00:14,185 --> 00:00:17,752 - Nem tudom. - Oké, én megyek előbb. 6 00:00:17,821 --> 00:00:20,155 Szerintem benne lesz templom, természetesen. - Mm. 7 00:00:20,224 --> 00:00:23,158 És olyan aranyos lenne kis templom, amelyben nőttem fel. 8 00:00:23,227 --> 00:00:24,593 És nagyon pici, 9 00:00:24,662 --> 00:00:28,030 és valahogy úgy, mezőkkel körülvéve, 10 00:00:28,099 --> 00:00:29,799 és így intim lenne 11 00:00:29,868 --> 00:00:32,134 és csak közel család és barátok. 12 00:00:32,203 --> 00:00:35,704 És felvennék valamit nagyon aranyos, tudod? 13 00:00:35,773 --> 00:00:37,238 Csak ünnepi. 14 00:00:37,307 --> 00:00:39,107 De nem, például fehér vagy menyasszonyi 15 00:00:39,176 --> 00:00:41,010 mert muszáj találgassanak. - Nem. 16 00:00:41,079 --> 00:00:44,279 Találgatniuk kell. 17 00:00:44,348 --> 00:00:46,481 És sétálnék a folyosón 18 00:00:46,550 --> 00:00:50,452 a "Gloria" dalhoz írta Laura Branigan. - 19 00:00:50,521 --> 00:00:51,987 És persze gyerekkoromban, 20 00:00:52,056 --> 00:00:54,223 Azt álmodtam, hogy fogok repítsd be énekelni. 21 00:00:54,292 --> 00:00:56,992 De most nálam van. 22 00:00:57,061 --> 00:00:58,860 Ó, Joel. Nem érintheti meg Branigant. 23 00:00:58,929 --> 00:01:02,130 - Megérintheted Branigant. - Se Barbra, se Judy, se Branigan. 24 00:01:02,199 --> 00:01:04,236 Gyerünk. 25 00:01:04,969 --> 00:01:07,102 ♪ Gloria, Gloria ♪ 26 00:01:07,171 --> 00:01:10,205 ♪ Szerintem megvan a számod, Gloria ♪ 27 00:01:10,274 --> 00:01:12,041 ♪ Szerintem megtették megkapta az álnevet ♪ 28 00:01:12,110 --> 00:01:13,175 Mindkettő: ♪ Gloria ♪ 29 00:01:13,244 --> 00:01:15,777 ♪ Hogy te voltál alatt élek 30 00:01:15,846 --> 00:01:18,680 ♪ De tényleg nem emlékszem ♪ 31 00:01:18,749 --> 00:01:21,450 ♪ volt ez valami hogy azt mondták ♪ 32 00:01:21,519 --> 00:01:24,686 ♪ Minden hang a fejedben ♪ 33 00:01:24,755 --> 00:01:28,023 ♪ Hívom Gloriát ♪ 34 00:01:28,092 --> 00:01:29,057 Rázd meg őket! 35 00:01:29,126 --> 00:01:31,259 ♪ Gloria, Gloria ♪ 36 00:01:31,328 --> 00:01:32,862 ♪ Szerintem megkapták a számod ♪ 37 00:01:32,931 --> 00:01:34,063 Mindkettő: ♪ Gloria ♪ 38 00:01:36,834 --> 00:01:38,870 - Szóval, mi van veled? - Ó. 39 00:01:40,337 --> 00:01:42,470 Tudod, mindig képben voltam anyám ruhájában. 40 00:01:42,539 --> 00:01:45,741 - Egyszerű, klasszikus. - Ó. 41 00:01:45,810 --> 00:01:47,909 Várj, a mamád, mint 5'2". 42 00:01:47,978 --> 00:01:49,344 Igen, pontosan. 43 00:01:49,413 --> 00:01:51,179 Én, anya ruhája, és a folyosón sétáló hódomat 44 00:01:51,248 --> 00:01:54,349 hogy találkozzunk álmaink férfijával. 45 00:01:54,418 --> 00:01:56,218 Van-e a svéd hal? 46 00:01:56,287 --> 00:01:58,788 - Igen. Megvannak a buborékok? - Én igen. 47 00:02:09,733 --> 00:02:11,634 Joel: Ding, ding, ding, ding, ding! - Tiffani: Ó, oké. 48 00:02:11,703 --> 00:02:13,401 Ünnepünk van. 49 00:02:13,470 --> 00:02:17,106 Egy kis pezsgő almabor kedves Fredünk tiszteletére! 50 00:02:17,175 --> 00:02:19,308 - Hebeda-hebeda. - Ah, gyerünk. 51 00:02:19,377 --> 00:02:21,509 - Tényleg? - Igen, úgy értem, 52 00:02:21,578 --> 00:02:23,278 nem ezek vagyunk mi állítólag csinálni? 53 00:02:23,347 --> 00:02:25,246 - Ez a koszorúslányoknak való. - Tényleg? 54 00:02:25,315 --> 00:02:26,882 Hát elég közel. 55 00:02:26,951 --> 00:02:28,617 az vagyok, aki vagyok. 56 00:02:28,686 --> 00:02:31,153 A buborékok buborékok, igaz? 57 00:02:31,222 --> 00:02:32,988 Szeretem, amikor gyerekek valójában egy kicsit édesek. 58 00:02:33,057 --> 00:02:35,523 Ez szép. 59 00:02:35,592 --> 00:02:38,260 Banda, nem akarom megkapni, Tudod, túl emo vagy bármi, 60 00:02:38,329 --> 00:02:40,463 de én tényleg nagyon értékelek téged 61 00:02:40,532 --> 00:02:42,464 ennek részese lenni, oké? 62 00:02:42,533 --> 00:02:45,166 Köszönöm, haverok. Ó, libabőrös vagyok! Jézus! 63 00:02:45,235 --> 00:02:47,069 - Mind: Fred! - Nem akartam libabőrt! 64 00:02:48,806 --> 00:02:50,505 Tiffani: Felszerelve lesz, ugye? 65 00:02:50,574 --> 00:02:54,209 Természetesen. Nem vacakolok. 66 00:02:54,278 --> 00:02:56,344 Hé, te vagy? jön ezek után? 67 00:02:56,413 --> 00:02:57,880 Meg kell csinálnom Triciát születésnapi torta, 68 00:02:57,949 --> 00:02:59,214 és tudod, hogy nem tudom 69 00:02:59,283 --> 00:03:00,916 mi a fenét csinálok a konyhában. 70 00:03:00,985 --> 00:03:02,487 Ó, nem, nem tehetem. 71 00:03:03,187 --> 00:03:05,053 Nem tudod? 72 00:03:05,122 --> 00:03:07,455 Ó, Joel, biztos vagy benne? 73 00:03:07,524 --> 00:03:09,890 Ez Tricia első születésnapja mióta Rick és Shannon elmentek. 74 00:03:09,959 --> 00:03:13,128 Szuper depressziós. Temetési tortát készítek neki. - Hm. 75 00:03:13,197 --> 00:03:14,891 - Ez nem segít. - Ó, nem, nem. 76 00:03:14,960 --> 00:03:16,331 Imádni fogja azt a szart, tudod. 77 00:03:16,400 --> 00:03:18,533 Hacsak nem rontom el, amit fogok. 78 00:03:18,602 --> 00:03:20,602 Anyukám használt hogy elkészítsem nekünk, amikor még kicsik voltunk. 79 00:03:20,671 --> 00:03:23,171 - Ah. - Azt hittem, ez amolyan gyengéd gesztus. 80 00:03:23,240 --> 00:03:26,408 Nos, azt hiszem ez egy kedves gesztus. 81 00:03:26,477 --> 00:03:28,711 Bárcsak tudnám, de van néhány dolgom. 82 00:03:28,780 --> 00:03:30,179 Néhány megbízás? 83 00:03:30,248 --> 00:03:31,947 - Mm-hmm. - Oké. 84 00:03:32,016 --> 00:03:34,310 Szóval csináljuk, például határok most? - Mm. 85 00:03:34,379 --> 00:03:37,084 Ez klassz. NMB NMP-- nem az én dolgom, nem az én problémám. 86 00:03:37,153 --> 00:03:39,988 - Joel: Nem... - Csak ígérd meg, hogy felveszed, ha bármi problémám van. 87 00:03:40,057 --> 00:03:41,556 Ó, teljesen. 88 00:03:41,625 --> 00:03:43,859 - Sammy, felkeltél! - Sam: Ó, oké. 89 00:03:46,130 --> 00:03:47,696 Yoo-hoo! 90 00:03:47,765 --> 00:03:48,696 Heather, szia! 91 00:03:48,765 --> 00:03:51,899 Lány, szeretem azokat a frufrukat. Nagyon francia . 92 00:03:51,968 --> 00:03:55,440 A francia lány kinézete olyan, mint most van, igaz? - Helló. 93 00:03:56,373 --> 00:03:58,473 Hm, szóval... 94 00:03:58,542 --> 00:04:01,242 Nagy esküvőt csinálok. 95 00:04:01,311 --> 00:04:02,610 És természetesen használni is fogom 96 00:04:02,679 --> 00:04:05,413 sok klasszikus Tender Moments készlet, 97 00:04:05,482 --> 00:04:07,582 de bérelnem kell 98 00:04:07,651 --> 00:04:11,353 egy csomó dolgot a terítékhez, például a szalvétához... 99 00:04:11,422 --> 00:04:12,855 Ó, látod? 100 00:04:12,924 --> 00:04:14,957 mint ez. Ez a pír? 101 00:04:15,026 --> 00:04:16,425 Ez tökéletes! 102 00:04:16,494 --> 00:04:18,630 A menyasszony azt mondta azt akarja... Hm? - Tudod, Tricia. 103 00:04:19,496 --> 00:04:22,434 sajnálom. Esetleg neten próbáld meg. 104 00:04:24,902 --> 00:04:26,638 Ó. oké... 105 00:04:27,638 --> 00:04:30,405 Oké Heather, Azt hiszem, tudom... 106 00:04:30,474 --> 00:04:33,541 szerintem tudom mi ez. értem én. 107 00:04:33,610 --> 00:04:37,345 Kényelmetlen vagy Fred és Susan összeházasodásával? 108 00:04:37,414 --> 00:04:38,546 Mert tudok mondd meg neked, hogy Fred 109 00:04:38,615 --> 00:04:41,282 valóban csodálatos, édes srác. 110 00:04:41,351 --> 00:04:42,650 - Ez... - Ki az a Fred? 111 00:04:42,719 --> 00:04:45,490 Én-Nincs bajom bárkivel, akit Frednek hívnak. 112 00:04:46,191 --> 00:04:47,289 mi... 113 00:04:47,358 --> 00:04:49,258 Charity mindent elmondott. 114 00:04:49,327 --> 00:04:52,497 Coop-pal próbálsz találkozni? úgy értem... 115 00:04:53,998 --> 00:04:57,232 Istenem... 116 00:04:57,301 --> 00:04:59,567 Nem! Ó, istenem! 117 00:04:59,636 --> 00:05:01,636 Ó, ez gazdag. Ó, ez igazán gazdag. 118 00:05:01,705 --> 00:05:04,173 Ez gazdag! Ez gazdag, ez gazdag. 119 00:05:04,242 --> 00:05:06,909 Charity-- Elnézést. 120 00:05:06,978 --> 00:05:10,378 Vajon jótékonykodott történetesen megemlíteni 121 00:05:10,447 --> 00:05:13,115 hányszor megbaszott a férjem? 122 00:05:13,184 --> 00:05:16,718 Mert elmondhatom, hogy az volt sokszor, sokszor, sokszor. 123 00:05:16,787 --> 00:05:19,053 Gondolom, otthagyta kis részlet ki. Huh. 124 00:05:19,122 --> 00:05:22,995 Nos, gondolom pletykák nem az egyetlen dolog, amit terjeszt. 125 00:05:25,196 --> 00:05:27,396 J-- A lábait. 126 00:05:27,465 --> 00:05:29,598 Megkapod? Y-- 127 00:05:31,768 --> 00:05:34,903 Sam: Szobahőmérsékletű vaj, szobahőmérsékletű vaj. 128 00:05:34,972 --> 00:05:36,305 Vegyünk egy rúd vajat. 129 00:05:36,374 --> 00:05:38,573 Rendben. 130 00:05:38,642 --> 00:05:41,013 Ez a szobahőmérséklet? 131 00:05:42,980 --> 00:05:44,747 Mit fogunk csinálni? Rendben, betesszük ide. 132 00:05:44,816 --> 00:05:47,216 Felmelegítjük. 133 00:05:47,285 --> 00:05:49,388 Fél csésze cukor. 134 00:05:50,255 --> 00:05:52,120 Igen. 135 00:05:52,189 --> 00:05:54,493 Ó, legyen édes. 136 00:05:55,559 --> 00:05:57,492 Ez nem kibaszott... 137 00:05:57,561 --> 00:06:00,529 hogy rohadsz szobahőmérsékletű vaj? 138 00:06:00,598 --> 00:06:04,136 Rugalmasnak kell lenni amikor a konyhában vagy. 139 00:06:05,169 --> 00:06:07,336 Csak hogy működjön. 140 00:06:07,405 --> 00:06:08,640 Rendben. 141 00:06:09,174 --> 00:06:11,072 Ó... 142 00:06:11,141 --> 00:06:13,373 45. 143 00:06:14,646 --> 00:06:16,581 Igen, ez megteszi. 144 00:06:17,014 --> 00:06:18,083 Bassza meg. 145 00:06:19,349 --> 00:06:21,651 Rendben. 146 00:06:21,720 --> 00:06:23,118 Vedd fel, vedd fel. 147 00:06:23,187 --> 00:06:24,319 - Hé. - Joel: Szia. 148 00:06:24,388 --> 00:06:26,054 Szia. Hm, én csak csinálok... 149 00:06:26,123 --> 00:06:28,685 Várj, miért van a telefon? ilyen közel az arcodhoz? 150 00:06:29,994 --> 00:06:31,159 A könyvtárban vagyok, 151 00:06:31,228 --> 00:06:33,996 és megpróbálom elérni könyvet a madarakról. 152 00:06:34,065 --> 00:06:35,964 Egy könyv, miért? 153 00:06:36,033 --> 00:06:37,800 Látod, ez az oka nem mondtam elnek 154 00:06:37,869 --> 00:06:39,195 mert tudtam kinevetnél engem. 155 00:06:39,264 --> 00:06:40,735 Igen, csináltam volna vicces tőled! én... 156 00:06:40,804 --> 00:06:42,605 Nézd, én csak egy kicsit vagyok most a gazban. 157 00:06:42,674 --> 00:06:44,773 foglalkozom a... 158 00:06:44,842 --> 00:06:46,541 - A francba! - Joel: Mennem kell. 159 00:06:46,610 --> 00:06:48,743 Oké, oké... Várj, ne! várj egy kicsit! Gyors. 160 00:06:48,812 --> 00:06:50,511 - Azt mondják csendben lenni. – Várj, várj! Nem, nem! 161 00:06:50,580 --> 00:06:51,747 Várj, csak megvan egy gyors kérdés. 162 00:06:51,816 --> 00:06:54,216 Oké, csak azt mondja szobahőmérsékletű vaj, 163 00:06:54,285 --> 00:06:55,550 de én csak... lefegyvereztem, 164 00:06:55,619 --> 00:06:57,086 és most pezsgő, és ez rossz? 165 00:06:57,155 --> 00:06:59,855 - Ó, mennem kell, Mennem kell, mennem kell. - De várj, Joel! 166 00:07:04,161 --> 00:07:05,361 Rendben. 167 00:07:05,430 --> 00:07:07,029 Rendben, hát. 168 00:07:07,098 --> 00:07:09,965 Hát baszd meg, milyen rossz lehet? tessék. 169 00:07:10,034 --> 00:07:12,501 Tedd oda. 170 00:07:12,570 --> 00:07:15,237 Jól néz ki és krémes. 171 00:07:15,306 --> 00:07:18,541 Akkor szükséged lesz rá fél csésze növényi olaj. 172 00:07:18,610 --> 00:07:22,410 Rendben. 173 00:07:22,479 --> 00:07:25,281 Ez valószínűleg jó. 174 00:07:35,026 --> 00:07:37,893 Elnézést. A barátomnak volt igazi sütés-vészhelyzet. 175 00:07:37,962 --> 00:07:40,462 Ó, szórakoztató. Imádok sütni. 176 00:07:40,531 --> 00:07:43,632 Én is szeretek sütni. Az az álmom, hogy legyen 177 00:07:43,701 --> 00:07:46,168 egy rozsdamentes acél dupla sütő. 178 00:07:46,237 --> 00:07:48,904 El tudod képzelni? 179 00:07:48,973 --> 00:07:52,307 Igen, sokat csinálom. 180 00:07:52,376 --> 00:07:54,576 Tudod, ez a ház valójában rakomány volt 181 00:07:54,645 --> 00:07:57,473 a hartfordi gőzhajón Cincinnatiből. 182 00:07:57,542 --> 00:07:59,409 - Hagyd abba, ha hallottad ezt. - Huh. Nem, nem. 183 00:07:59,478 --> 00:08:02,751 Zátonyra futottak mellette egy új város Boston néven. 184 00:08:02,820 --> 00:08:04,920 És szerintem néhány alkohol is érintett, 185 00:08:04,989 --> 00:08:07,556 de végeztek meghívást kap, hogy maradjon, 186 00:08:07,625 --> 00:08:08,957 és mindannyian összejöttek, 187 00:08:09,026 --> 00:08:11,359 és végeztek megváltoztatja a település nevét 188 00:08:11,428 --> 00:08:13,261 - Manhattanbe. - Hűha. 189 00:08:13,330 --> 00:08:14,496 - Igen! - Ezt nem tudtam! 190 00:08:14,565 --> 00:08:16,798 - Igen! - Mi a helyzet ezzel az öreg kinézettel? 191 00:08:16,867 --> 00:08:19,800 Ő Isaac Goodnow. 192 00:08:19,869 --> 00:08:23,804 Abolicionista volt és társalapítója Manhattan, MK állam, 193 00:08:23,873 --> 00:08:26,975 és a Kansasban szolgált Képviselőház, 194 00:08:27,044 --> 00:08:30,546 és elindította a Kansast Pedagógusok Egyesülete. 195 00:08:30,615 --> 00:08:31,780 Ó, istenem. 196 00:08:31,849 --> 00:08:33,749 Persze, de mi az mostanában készült, tudod? 197 00:08:33,818 --> 00:08:36,346 Tudod mit? 198 00:08:36,415 --> 00:08:38,988 Semmi. Abszolút semmi. 199 00:08:39,057 --> 00:08:40,322 - Lusta. - Ó, óóó! 200 00:08:40,391 --> 00:08:43,992 Hallani akarod a furcsaságot háttértörténet e fésű mögött? 201 00:08:44,061 --> 00:08:45,861 én kétségbeesetten szeretné hallani. - Oké. 202 00:08:45,930 --> 00:08:49,731 Hát ki volt faragva emberi csontokból... 203 00:08:49,800 --> 00:08:52,562 - Istenem. - ...egy boszorkányfalka által. 204 00:08:52,631 --> 00:08:56,005 - Komolyan beszélsz? - Nem, ezt én találtam ki! 205 00:08:56,074 --> 00:08:57,807 Ezt én találtam ki. 206 00:08:57,876 --> 00:09:00,376 nem tudok semmit arról a fésűről. 207 00:09:04,883 --> 00:09:07,383 - Hé! - Mi az? 208 00:09:07,452 --> 00:09:08,551 Ez a születésnapi tortád. 209 00:09:08,620 --> 00:09:09,952 Nem volt jobb dobozom, 210 00:09:10,021 --> 00:09:12,857 de boldog szülést... boldog születésnapot. 211 00:09:14,792 --> 00:09:16,891 Ez jó móka lesz. 212 00:09:16,960 --> 00:09:20,195 Szóval mik voltak azok a többiek párna nevek voltak? 213 00:09:20,264 --> 00:09:21,663 Azok az ötletek, amiket kitaláltál? 214 00:09:21,732 --> 00:09:24,300 Csak megírod őket le nekem, kérlek? - 215 00:09:24,369 --> 00:09:25,800 Ó, a köcsögök? 216 00:09:25,869 --> 00:09:27,235 - Igen, a köcsögök. - Nagy megtiszteltetés lenne. 217 00:09:27,304 --> 00:09:28,837 Szereted, hogy elmondjam ez a szó, nem? 218 00:09:28,906 --> 00:09:31,039 Igen, de nem annyira 219 00:09:31,108 --> 00:09:33,709 ahogy szeretni fogod megkeresni azt a sok pénzt. 220 00:09:33,778 --> 00:09:36,015 Ismered Shannont nem hívott vagy nem írt? 221 00:09:36,781 --> 00:09:38,447 - Ó tényleg? - Mm-hmm. 222 00:09:38,516 --> 00:09:40,716 Sam: Ez furcsa. 223 00:09:40,785 --> 00:09:43,355 Ön SMS-t írsz neki most? - Nem. 224 00:09:45,289 --> 00:09:47,826 oké. 225 00:09:48,826 --> 00:09:53,362 Nagy... kurva... energia... 226 00:09:53,431 --> 00:09:54,930 Felkiáltójel. 227 00:09:57,669 --> 00:09:59,467 Hú! Mi az itt történik? 228 00:09:59,536 --> 00:10:02,698 Ó, hát ez van születésnapi ajándékot vettem magamnak, 229 00:10:02,767 --> 00:10:05,541 de nem tudok rájönni, hogyan hogy ne menjen rá a szöveg. 230 00:10:05,610 --> 00:10:07,042 - Szép. - Te csak... 231 00:10:07,111 --> 00:10:08,844 Nos, csak valószínű szinkronizálva a telefonnal. 232 00:10:08,913 --> 00:10:10,513 - Hm. - Tessék, nyomd be a telefonodat. 233 00:10:10,582 --> 00:10:11,714 - Nem. - Miért nem? 234 00:10:11,783 --> 00:10:13,048 Nem adom oda a telefonom! 235 00:10:13,117 --> 00:10:14,149 W-Miért? 236 00:10:14,218 --> 00:10:16,085 Mert csak fogsz készíts képeket a melleidről 237 00:10:16,154 --> 00:10:17,586 - vagy valami! - Istenem, Tricia! 238 00:10:17,655 --> 00:10:19,054 Megcsináltam... egyszer. 239 00:10:19,123 --> 00:10:21,924 Nem egyszer volt, de mindegy. 240 00:10:21,993 --> 00:10:24,259 Szép melleim vannak, bocsi. 241 00:10:24,328 --> 00:10:27,395 Zenét is játszik, ha érdekel. 242 00:10:27,464 --> 00:10:29,797 - Komolyan? Beteg. - Mm-hmm. 243 00:10:29,866 --> 00:10:32,938 Ó, istenem, nem hiszem el Csak azt mondtam, hogy "beteg". 244 00:10:34,366 --> 00:10:37,405 Ó. Rendben. 245 00:10:37,474 --> 00:10:39,074 értem mit itt csinálod. 246 00:10:39,143 --> 00:10:41,877 - Ó, nem. Mm-mmm. - Igen, szép és sima, Tricia. 247 00:10:41,946 --> 00:10:42,911 Ó, szeretem ezeket a széleket. 248 00:10:42,980 --> 00:10:45,147 Ha egészen lefelé mész, 249 00:10:45,216 --> 00:10:46,949 végig érezni, 250 00:10:47,018 --> 00:10:49,785 és elveszed az ajtókat, és kinyitod őket... 251 00:10:49,854 --> 00:10:52,287 És ó! Ó, tessék. 252 00:10:52,356 --> 00:10:54,457 És akkor csak lehet vedd a forró kis-- - Olyan durva. 253 00:10:54,525 --> 00:10:55,490 Ó, nem, nem, nem. 254 00:10:55,559 --> 00:10:57,759 Istenem, ez... 255 00:10:57,828 --> 00:10:59,428 Ezzel próbálkozol hogy újra higgyek a szerelemben? 256 00:10:59,497 --> 00:11:02,397 - Így néz ki? - Nos, ha igen, abbahagyom. 257 00:11:02,466 --> 00:11:06,802 Veled ellentétben én valójában higgy a szerelemben, szóval... - Hát ez durva. 258 00:11:06,871 --> 00:11:09,137 Szóval, lefújtad a vajat? 259 00:11:09,206 --> 00:11:10,640 Igen. honnan tudtad? 260 00:11:10,709 --> 00:11:12,007 Mert úgy néz ki mint egy tehénpogácsa. 261 00:11:12,076 --> 00:11:13,841 Sam: Nos, erre jártam. 262 00:11:13,910 --> 00:11:16,946 Csak egy nagy meleg szemétlerakó születésnapjára. - 263 00:11:17,015 --> 00:11:19,181 Van gyertyája hogy ünnepelhessünk? 264 00:11:19,250 --> 00:11:21,817 Nem, hagyjuk tedd bele az arcunkat. - Igen! 265 00:11:21,886 --> 00:11:25,654 Pont így volt végül aláírták a törvényt 266 00:11:25,723 --> 00:11:28,090 Franklin Pierce elnöktől. 267 00:11:28,159 --> 00:11:30,692 tudtam hallgatni to you talk about the Kansas-Nebraska Act 268 00:11:30,761 --> 00:11:33,562 - egész nap. - Úgy érzem, most tetted! 269 00:11:35,266 --> 00:11:38,270 Nagyon élveztem mindegyiket a második. Valóban. 270 00:11:41,305 --> 00:11:42,604 Ez a kabin tipikus 271 00:11:42,673 --> 00:11:44,977 az első telepesek közül Riley megyéből. 272 00:11:45,876 --> 00:11:48,544 Általában az ablakokat építették 273 00:11:48,613 --> 00:11:50,979 zsírozott papírablakokkal 274 00:11:51,048 --> 00:11:54,249 és lyukak a tetőn a füstért, 275 00:11:54,318 --> 00:11:56,922 tehát a kémény és a kandalló nem... 276 00:12:15,705 --> 00:12:18,741 Nem akarok mozdulni túl gyorsan a dolgok, de... 277 00:12:18,810 --> 00:12:20,676 szeretnél menni a palacsintatáphoz 278 00:12:20,745 --> 00:12:22,578 velem szombaton? 279 00:12:22,647 --> 00:12:25,948 - Igen. megtenném. - Igen? 280 00:12:26,017 --> 00:12:29,584 De lehet, hogy szükségem van kajára szombat előtt, ha akarod. 281 00:12:29,653 --> 00:12:32,791 El akarsz menni a Szakácshoz? 282 00:12:34,125 --> 00:12:36,186 Igen. Igen. 283 00:12:36,255 --> 00:12:37,693 Hm... Igen, teljesen. 284 00:12:37,762 --> 00:12:39,229 - Ha nem akarod... - Nem, nem, nem, nem. 285 00:12:39,298 --> 00:12:40,829 Imádom a szakácsot. 286 00:12:40,898 --> 00:12:43,031 Imádom a házi készítésűeket eperlekvár. 287 00:12:45,169 --> 00:12:48,504 - Oh... - Igen, én is. Én is. 288 00:12:52,076 --> 00:12:54,042 A recept kérte fél csésze tejföl, 289 00:12:54,111 --> 00:12:55,678 de csak az egészet tettem fel kibaszott dolog. 290 00:12:55,747 --> 00:12:57,112 Szép és csípős, igaz? 291 00:12:57,181 --> 00:13:00,019 Mm-hmm. Ez is... 292 00:13:02,521 --> 00:13:03,886 Olyan, mintha vizes lenne. 293 00:13:03,955 --> 00:13:05,654 Nos, a nedves soha nem rossz. 294 00:13:05,723 --> 00:13:07,423 Ó, fel kéne tenni hogy egy párnán. 295 00:13:07,492 --> 00:13:10,260 Mm. 296 00:13:11,829 --> 00:13:13,729 Tudod mit? úgy értem... 297 00:13:13,798 --> 00:13:15,398 csak fogok hajrá idén. 298 00:13:15,467 --> 00:13:16,832 Csak úgy, hajrá. 299 00:13:16,901 --> 00:13:19,200 Például ha ez boldoggá tesz, 300 00:13:19,269 --> 00:13:20,936 csak F mindenki más, tudod? 301 00:13:21,005 --> 00:13:22,437 - Jó. - Igen. Úgy értem, 302 00:13:22,506 --> 00:13:24,706 Alig bírok lépést tartani ezekkel a parancsokkal, ahogy van, tudod? 303 00:13:28,713 --> 00:13:30,312 Tudod, ez egy vedd vagy hagyd, 304 00:13:30,381 --> 00:13:32,448 de hívhatnád az új céged... 305 00:13:32,517 --> 00:13:35,017 Jótékonysági ügyek. 306 00:13:35,086 --> 00:13:36,918 - Istenem. - Gyerünk! Ez nem rossz, igaz? 307 00:13:36,987 --> 00:13:38,119 Nagyon jó. 308 00:13:38,188 --> 00:13:40,189 - Nagyon jó! - Gondolkozik rajta. 309 00:13:40,258 --> 00:13:42,494 Úgy értem, nem tudok, de talán tudok. 310 00:13:48,333 --> 00:13:49,568 Hát... 311 00:13:50,435 --> 00:13:53,072 köszönöm, hogy... 312 00:13:56,340 --> 00:13:58,974 Mi a szar tortához? 313 00:13:59,043 --> 00:14:00,636 Nem, szeretem a tortát. Köszönöm a tortát 314 00:14:00,705 --> 00:14:03,282 és csak az elkészítéshez ez az egész nap... 315 00:14:04,115 --> 00:14:05,951 kevésbé szar. 316 00:14:08,018 --> 00:14:09,621 Voltam, mint... 317 00:14:10,422 --> 00:14:12,020 tényleg... 318 00:14:12,089 --> 00:14:13,522 csak amolyan rettegés ezt a születésnapot. 319 00:14:13,591 --> 00:14:16,291 Valójában valahogy tényleg kiakadsz tőle, tudod? 320 00:14:16,360 --> 00:14:18,397 - Igen. Hm. - 47. 321 00:14:19,764 --> 00:14:21,934 Igen, ez egy nagy. 322 00:14:22,800 --> 00:14:24,333 Hát igen, de úgy értem, 323 00:14:24,402 --> 00:14:27,406 Hollyt diagnosztizálták amikor 47 éves volt, úgy értem... 324 00:14:30,074 --> 00:14:33,078 Ez csak... Annyira igazságtalan, és... 325 00:14:35,579 --> 00:14:39,251 Egyszerűen úgy érzem, hogy soha könnyebb lesz, tudod? 326 00:14:42,681 --> 00:14:45,557 Holly 48 éves volt, Tricia. 327 00:14:47,419 --> 00:14:50,392 Amikor diagnosztizálták. 328 00:14:50,461 --> 00:14:53,495 Igen, igazad van. sajnálom. Nem tudom miért mondtam. 329 00:14:53,564 --> 00:14:56,664 Nem, mi... 47-et mondtál. Miről beszélsz? 330 00:14:56,733 --> 00:14:59,368 Tudom, csak rosszul fogalmaztam. Nem nagy ügy. - Nem, nem tetted. 331 00:14:59,436 --> 00:15:02,307 Mármint mi az nem mondod el? 332 00:15:06,110 --> 00:15:09,448 47 éves volt, Sam, amikor diagnosztizálták. 333 00:15:11,248 --> 00:15:13,618 - Mit? - Tricia: 47 éves volt. 334 00:15:14,552 --> 00:15:15,818 - Nem, nem volt. - Igen. 335 00:15:15,887 --> 00:15:17,119 Ő, hm... 336 00:15:17,188 --> 00:15:19,716 Nem akart aggódni. 337 00:15:19,785 --> 00:15:22,024 Úgy érezte, megvan minden ellenőrzés alatt. 338 00:15:22,093 --> 00:15:24,492 Meg akarta próbálni verje meg természetesen. 339 00:15:24,561 --> 00:15:27,662 Hát, nem lehet... A rákot természetesen nem lehet legyőzni. 340 00:15:27,731 --> 00:15:30,532 Ki mondta neki... Ki mondta neki, hogy megteheti? 341 00:15:30,601 --> 00:15:33,268 Úgy értem, az ő választása volt. 342 00:15:33,337 --> 00:15:34,536 Nos, miért tenné neked mondod és nem nekem? 343 00:15:34,605 --> 00:15:36,171 - Soha nem engedtem volna meg! - Mert Sam, 344 00:15:36,240 --> 00:15:37,706 nem gondolta bírnád vele. 345 00:15:37,775 --> 00:15:39,708 Ó istenem... bírnám! 346 00:15:39,777 --> 00:15:41,580 Ó, istenem. 347 00:15:42,980 --> 00:15:46,014 Biztosan szerettél ezt tartsd tőlem! 348 00:15:46,083 --> 00:15:47,816 - Mit? Nem! - Ó, igen. 349 00:15:47,885 --> 00:15:49,384 Sam, el akartam mondani neked. 350 00:15:49,453 --> 00:15:51,748 Nem tehettem, mert megígértem neki. 351 00:15:51,817 --> 00:15:54,824 Azt hittem, hogy ő el kell mondanod, de... 352 00:15:54,893 --> 00:15:57,258 persze, hogy akarta hogy megvédelek, Sam, 353 00:15:57,327 --> 00:15:58,327 mert ő volt a védelmeződ. 354 00:15:58,396 --> 00:15:59,731 Mindig is akart megvédeni téged. 355 00:16:01,932 --> 00:16:03,264 De... 356 00:16:03,333 --> 00:16:06,671 Úgy értem, kérlek, ne felejtsd el hogy a nővére is voltam. 357 00:16:07,872 --> 00:16:09,905 Vagyis őt is elvesztettem. 358 00:16:09,974 --> 00:16:12,544 És nekem is hiányzik. 359 00:16:14,779 --> 00:16:16,011 De tudod, egyszerűen semmi értelme 360 00:16:16,080 --> 00:16:17,647 bennünk felháborodni erről most. 361 00:16:17,716 --> 00:16:19,415 Ó, már késő. 362 00:16:20,952 --> 00:16:22,250 - Sam. - Mit? 363 00:16:22,319 --> 00:16:24,053 Ne csináld ezt. Csak maradj itt. 364 00:16:24,122 --> 00:16:25,320 Kérem, maradjon itt hogy megbeszélhessük. 365 00:16:25,389 --> 00:16:27,322 Mit akarsz beszélsz róla, Tricia? 366 00:16:27,391 --> 00:16:29,558 Hazudtál, ő hazudott, és most ideges vagyok! 367 00:16:29,627 --> 00:16:31,093 - Mit tehetek még érted? - Oké. Rendben. 368 00:16:31,162 --> 00:16:33,628 Sam, ezt csinálod amikor ideges leszel. 369 00:16:33,697 --> 00:16:35,430 Amikor mérges leszel, amikor úgy érzed, hogy valakit kitaláltak 370 00:16:35,499 --> 00:16:37,066 egy apró hiba, kivágtad őket. 371 00:16:37,135 --> 00:16:39,935 Ó, ó, nem, nem, nem, ez... ez nem kicsi! 372 00:16:40,004 --> 00:16:43,272 Ezt csinálod! Kivágtad az embereket, Sam! 373 00:16:43,341 --> 00:16:46,378 Ezt nem csinálhatod tovább! Nem marad senki! 374 00:16:49,313 --> 00:16:50,745 Tulajdonképpen tudod mit? Csak menj el. 375 00:16:50,814 --> 00:16:53,448 Elegem van az adakozásból egy szar rólad! - Kurvára... Rendben. 376 00:16:53,517 --> 00:16:55,284 - Tricia: És tudod mit? - Sam: Mi? 377 00:16:55,353 --> 00:16:56,485 Ez az oka annak mindig egyedül vagy! 378 00:16:56,554 --> 00:16:58,723 Ó! Nos, mit gondol? Mindketten egyedül vagyunk! 379 00:17:31,055 --> 00:17:34,189 - Darlene: Szia Sam. - Szia. 380 00:17:34,258 --> 00:17:35,557 Remélem, nem gondolj arra, hogy jövök. 381 00:17:35,626 --> 00:17:39,361 el akartalak hozni az utolsó leckédről készült felvételed. 382 00:17:39,430 --> 00:17:41,697 - Ó. - Ha valaha egyedül akarsz gyakorolni. 383 00:17:41,766 --> 00:17:43,302 Köszönöm. 384 00:17:45,068 --> 00:17:48,437 Igen, nagyon sajnálom úgy elfogytam. Én csak... - Rendben van. 385 00:17:48,506 --> 00:17:50,142 értem én. 386 00:17:51,643 --> 00:17:53,041 nagy szíved van, 387 00:17:53,110 --> 00:17:56,548 és amikor énekelsz, ez-itt van. 388 00:17:58,448 --> 00:18:00,685 Tudom, milyen elsöprő az lehet. 389 00:18:01,619 --> 00:18:02,583 Hát nem furcsa? 390 00:18:02,652 --> 00:18:05,954 Valamit, ami elhoz minket annyi öröm lehet... 391 00:18:06,023 --> 00:18:08,627 szinte túl sok lenne elviselni. 392 00:18:09,794 --> 00:18:12,027 Igen. 393 00:18:12,096 --> 00:18:15,567 Nos, nálad van a szalag. Ha kell valami... 394 00:18:16,901 --> 00:18:18,303 mindig itt vagyok. 395 00:18:18,837 --> 00:18:20,139 Köszönöm. 396 00:18:21,039 --> 00:18:22,574 Szívesen. 397 00:18:25,610 --> 00:18:26,678 Darlene: Hm. 398 00:18:38,122 --> 00:18:40,121 Énekelj tovább, Sam. 399 00:18:40,190 --> 00:18:43,428 - Szükségünk van rád. - Oké. 400 00:21:34,465 --> 00:21:37,432 Olyan jó megjelenésű hűtőszekrény. Átkozott. 401 00:21:37,501 --> 00:21:39,969 Mármint hogy a fenébe neked kéne... 402 00:21:42,639 --> 00:21:44,439 ♪ Mutass egy kis érzelmet... ♪ 403 00:21:44,508 --> 00:21:47,142 Ó, de ez egy jó dal. 404 00:21:47,211 --> 00:21:50,446 ♪ Tegyél kifejezést a szemedbe ♪ 405 00:21:50,515 --> 00:21:53,281 ♪ Világít ♪ 406 00:21:53,350 --> 00:21:56,021 ♪ Ha boldognak érzed magad ♪ 407 00:21:58,822 --> 00:22:02,291 ♪ De ha rossz, akkor hagyjuk azok a könnyek legördülnek ♪ben 408 00:22:06,164 --> 00:22:08,100 Tudod mit? Bassza meg. 409 00:22:11,202 --> 00:22:14,703 ♪ Valaki megfulladt belül ♪ 410 00:22:14,772 --> 00:22:16,537 ♪ Néhány szegény lélek haldoklik ♪ 411 00:22:16,606 --> 00:22:19,474 Hitel, ahol a hitel esedékes, te kurva, te! 412 00:22:19,543 --> 00:22:21,376 Nagy öreg fiú. 413 00:22:21,445 --> 00:22:23,145 ♪ Nincs hova hazudniuk ♪ 414 00:22:23,214 --> 00:22:25,314 majd kitalálom hogyan dolgoztassalak. 415 00:22:25,383 --> 00:22:28,117 Ne aggódj. 416 00:22:28,186 --> 00:22:29,989 Tudod mit? Tegyük hivatalossá. 417 00:22:31,789 --> 00:22:34,026 Te itt maradsz velem, fiú! 418 00:22:35,026 --> 00:22:35,991 Udvarol! 419 00:23:12,863 --> 00:23:14,695 Kaphatok valamit elkezdődött neked? - Ööö... 420 00:23:14,764 --> 00:23:16,632 Nem, csak egy kávét. Várom Joelt. 421 00:23:16,701 --> 00:23:20,005 Ó! Megvan valamit neki. 422 00:23:29,614 --> 00:23:31,174 Joel tegnap otthagyta ezt 423 00:23:31,243 --> 00:23:33,248 amikor itt volt Schraeder úrral. 424 00:23:33,317 --> 00:23:36,251 - Mr. Schraeder? - Igen. 425 00:23:36,320 --> 00:23:39,154 Akarsz? hallod a különlegességeket? 426 00:23:39,223 --> 00:23:41,023 Nah, jól vagyok. 427 00:23:41,092 --> 00:23:42,727 - Köszönöm, Jimmy. - Igen. 428 00:24:09,153 --> 00:24:12,054 - Hé, Sam itt van már? - Sam most ment el. 429 00:24:12,123 --> 00:24:14,960 Odaadtam neki a széldzsekit és egy tojás benny, hogy menjen. 430 00:24:22,534 --> 00:24:23,903 Szar. 431 00:25:05,843 --> 00:25:07,846 Hoztam egy fahéjas tekercset. 432 00:25:09,580 --> 00:25:12,551 Épp kint voltak a sütőből. 433 00:25:15,086 --> 00:25:16,221 jól vagyok. 434 00:25:25,296 --> 00:25:26,565 Ott a széldzsekid. 435 00:25:29,066 --> 00:25:30,302 Köszönöm. 436 00:25:35,072 --> 00:25:38,743 Nos, azt hiszem kiderült a titok. 437 00:25:41,345 --> 00:25:44,950 azt hiszem Látok valakit? 438 00:25:48,786 --> 00:25:50,722 Tudod, ki az? 439 00:25:51,689 --> 00:25:53,926 SLS. 440 00:25:54,726 --> 00:25:56,661 Jézus Krisztus. 441 00:26:02,934 --> 00:26:04,970 Szerintem megtennéd mint ő valójában. 442 00:26:07,572 --> 00:26:09,008 Ő igazán nagyszerű. 443 00:26:11,007 --> 00:26:14,246 - Talán mindannyian elmehetnénk... - Csak vedd a széldzsekit és menj. 444 00:26:20,485 --> 00:26:22,121 - Sam... - Nem. 445 00:26:23,087 --> 00:26:24,656 Menj. 446 00:26:30,528 --> 00:26:33,966 - Mehetsz. - Megyek. megyek. 447 00:27:38,129 --> 00:27:41,196 ♪ Vége a nyárnak a kanyarban van ♪ 448 00:27:41,265 --> 00:27:44,660 ♪ Csak repülni ♪ 449 00:27:44,729 --> 00:27:47,803 ♪ Az úszóruhák a vonalon vannak ♪ 450 00:27:47,872 --> 00:27:50,309 ♪ Csak szárad ♪ 451 00:27:51,508 --> 00:27:53,374 ♪ Ott találkozunk ♪ 452 00:27:53,443 --> 00:27:57,082 ♪ Beszélgetésünk szerint ♪ 453 00:27:58,115 --> 00:28:00,381 ♪ Remélem, nem tettem tönkre ♪ 454 00:28:00,450 --> 00:28:04,452 ♪ Az egész vakációd ♪ 455 00:28:04,521 --> 00:28:06,355 ♪ Nos, soha nem lehet tudni ♪ 456 00:28:06,424 --> 00:28:11,260 ♪ Milyen messze van otthontól úgy érzed, ♪ 457 00:28:11,329 --> 00:28:13,895 ♪ Amíg meg nem nézted az árnyékok ♪ 458 00:28:13,964 --> 00:28:17,102 ♪ Átlépni a plafont ♪ 459 00:28:18,002 --> 00:28:19,768 ♪ Hát, nem tudom ♪ 460 00:28:19,837 --> 00:28:24,043 ♪ De látom, hogy havazik ♪ 461 00:28:24,909 --> 00:28:26,378 ♪ Az autódban... ♪